Esta librería crea de forma automática clases de C++ que permiten manejar documentos en XML. No hay más que proporcionarle el esquema (usa Xerces-C internamente).
Enlaces de la versión estable (a fecha de hoy) para Mac OS X:
http://www.codesynthesis.com/download/xsd/3.0/macosx/powerpc/xsd-3.0.0-powerpc-macosx.tar.bz2 (PPC)
http://www.codesynthesis.com/download/xsd/3.0/macosx/i686/xsd-3.0.0-i686-macosx.tar.bz2 (Intel)
Y la instalación a mano:
$ tar xvjf xsd-3.0.0-powerpc-macosx.tar.bz2
$ sudo cp xsd-3.0.0-powerpc-macosx/bin/xsd /opt/local/bin
$ sudo cp -r xsd-3.0.0-powerpc-macosx/libxsd/xsd /opt/local/include
$ sudo mkdir /opt/local/share/doc/xsd-3.0.0
$ sudo cp -r xsd-3.0.0-powerpc-macosx/documentation/* /opt/local/share/doc/xsd-3.0.0
